Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

захлебнуться в ложке воды

  • 1 κουταλιά

    η ложка (содержимое);

    § πνίγομαι σε μιά κουταλιά νερό — захлебнуться в ложке воды

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κουταλιά

  • 2 πνίγω

    (αόρ. έπνιξα, παθ. αόρ. (ε)πνίγηκα и επνίγην) μετ.
    1) душить; давить, затруднять дыхание; τον έπνιγε το γελοίο его душил смех; 2) топить, потоплять; 3) перен. душить, мучить, тяготить; μ' έπνιξαν οι υποχρεώσεις меня замучили обязанности; 4) перен. зажимать; ограничивать;

    πνίγω την κριτική (την πρωτοβουλία) — зажимать критику (инициативу);

    πνίγομαι

    1) прям. перен. — задыхаться;

    πνίγομαι — мне душно, я задыхаюсь;

    πνίγομαι απ' το βήχα — меня душит кашель;

    πνίγομαι από τον θυμό μου — задыхаться от гнева;

    πνίγομαι στη δουλειά — у меня так много работы, что я задыхаюсь;

    2) тонуть, утопать;

    - о- πνίγομαι σε μιά κουταλιά νερό — захлебнуться в ложке воды

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πνίγω

  • 3 ρηχά

    τα мелководье, отмель;

    § πνίγεται στα ρηχά — захлебнуться в ложке воды

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ρηχά

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»